-
1 MOUSE
• Better a mouse in the pot than no flesh at all - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)• Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you - Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирную собаку и кочет побьет (C)• It is a poor mouse that has only one hole - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse never trusts its life to one hole only (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Mouse that has but one hole is quickly taken (soon caught) (The) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• No house without mouse - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)• Smart mouse has more than one hole (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)• Today a man, tomorrow a mouse - Сегодня пан, а завтра пропал (C)• What may the mouse do against the cat? - Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а (П), Против рожна не попрешь а (П) -
2 мышиная нора
Makarov: a mouse's hole, mouse's hole -
3 чулан
1) General subject: boxroom, cabinet, closet, cuddy, cupboard, lumber room, lumber-room, pantry, safe, junk room, storeroom2) Construction: booth, scullery, utility room3) Makarov: a mouse's hole, mouse's hole -
4 шурф для двухтрубки
Русско-английский словарь по нефти и газу > шурф для двухтрубки
-
5 нора
-
6 Худа та мышь, которая одну лазейку знает
We must not depend on one way of salvation but have others in reserveVar.: Беззаботна та мышь, которая только одну лазейку знает. Плоха мышь, что один только лаз знаетCf: It is a poor mouse that has only one hole (Br.). A mouse never trusts its life to one hole only (Br.). The mouse that has but one hole is soon caught (Am.). The mouse that has but one hole is quickly taken (Am., Br.). The rat which has but one hole is soon caught (Am.). A smart mouse has more than one hole (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худа та мышь, которая одну лазейку знает
-
7 бесхвостая мышь
1. tailess mouse2. tailless mouse -
8 манипулятор типа мышь
1. mouse2. mouse pointing deviceРусско-английский большой базовый словарь > манипулятор типа мышь
-
9 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse -
10 наращивание бурильной колонны с использованием шурфа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наращивание бурильной колонны с использованием шурфа
-
11 шурф под квадрат
-
12 нора
1. foxhole2. hole; burrow3. burrow -
13 кроличья нора
-
14 половой член
1) General subject: cock3) Dialect: pizzle (животного)4) Australian slang: old teller5) Rude: prick, donga (новозеландский сленг)6) Jargon: meat puppet, restless dragon (Дословно - неустающий дракон. Примечание - кто-то сильно льстит сам себе.), (ср. "пуденциал" в романе "Кысь" Т.Толстой) endowment, private, peen, braun, bulge, hilt7) Taboo: Anglican length (особ. большого размера), Athenaeum, Cyclops, Irish root, Jezebel, John, John Thomas, Johnson, Little Willie (особ. маленького мальчика), Perce, Percy, Randy Rupert, Rupert, Wolver, almond, arbor vitae (от лат. "древо жизни"), arm, baby-maker, bacon bazooka, bald-headed hermit, banana, bat, bean, bean-tosser, beard-jammer, beaver cleaver, beaver leaver, beef, beef bayonet, bell-rope, best leg of three, bicho (из испанского), big bamboo, big daddy, bingey, bit of hard (см. hard-on; эрегированный), bit of snug, blow stick, blowtorch, bog bamboo, business, button worker (см. button), captain, chanticleer, cheesy wheelbarrow, chopper, cock (особ. эрегированный), cock-opener, copper stick, corey, corn beef cudgel, crack-haunter, cracksman, crank, cranny-hunter, cream-stick, cuckoo, cucumber, dang, dearest member, derrick, dick, diddle, dik, dildo, dingle-dangle, dink, dipstick, dirk, dolly, dong, doob, dork, drumstick, dummy, eighty-ninety, enob (перевертыш от bone q.v), eye opener, fallos, fiddle-bow (см. fiddle), fishing-rod, flip-flap, flute, fool-maker, fornicating engine, fornicator, four-nine-three-eleven, fuckmeat, fuckpole, fuckstick, gap-stopper, gardener, generating tool, giggle-stick, girl-catcher, girlometer, goose's neck, gooser, gravy-giver, grinding tool, gristle, gully raker, gun, gut-stick, hair-divider, hambone, hammer, handstaff, hang down, hermit, holy iron (игра слов на hole q.v.), holy poker (игра слов на hole, poker и poke somebody), honker, hootchee, horn (особ. эрегированный), hot dog, instrument, jack, jack in the box, jak, jang, jerking iron, jigger, jiggling bore, jing-jang (см. jang), joint, jones, joy knob, joy-stick, key, kidney-scraper, knock, knocker, ladies' delight, ladies' lollipop, lamp of life, lance, langolee, leather-stretcher, little Davy, little brother (см. little sister), little finger, live rabbit, live sausage (см. sausage), living flute, lollipop, lullaby, lung-disturber (см. kidney-wiper), man Thomas, man-root, marrowbone, matrimonial peacemaker, meat, meaty flesh, member, (лат.) membrum virile, mickey, middle finger, mole, mouse, mutton dagger (см. meat), needle, nimrod, nippy, old Adam, old blind Bob, old horney, old man, old root, one-eyed milkman, one-holed flute, organ, pax-wax, pecker (в Великобритании обозначает нос), pecnoster (игра слов на pecker и pater noster), pee-pee, peg, pen, pencil, pendulum (см. dingle dangle), pestle (см. mortar), peter, pickle, piece, pike staff, pile-driver, pin, pinga (из испанского), pintle, piss-maker, pisser, pistol, piston, pizzle (обыч. животного), plonker, pointer, poker, pole, poontanger, pork sword, power, private property, pudding (особ. в связи с мастурбацией), pulse, pump, pump-handle, putz, quim-stake, quim-wedge, rammer, ranger, raw meat, reamer, rector, rector of the females, red cap, red-hot poker, rod, roger, rolling pin, roly-poly, rooster, root, sausage, schlong (из идиш), schmuck, sexing piece, shaft, she, shit-disturber, shotgun, silent flute, sky-scraper, snorker, spindle, spout, staff, stem, stern-post, stick, sting, sucker, sugar-stick, sweet meat, tadger, tail, tail-end, tail-pike, tallywag, tallywhacker, thing, thingumbob, tickler, timothy (особ. у ребенка), todger, tommy, tonge, tool, tosh, tossle, touch-trap, trouser trout, truncheon, tube, turkey neck, wag (особ. ребенка), wang, wanger, weapon, wee-poh, weiner, whammer, whang, whanger, whistle (особ. у ребенка), wiener (особ. в расслабленном состоянии), wigga-wagga, willie (особ. детский), winkie, winkle, wire, wriggling pole, yang (от китайского ying-yang инь и ян), yutz, zubrick (из арабского), zucchini, lunch box, ramrod8) Scuba diving: crotch -
15 шурф для двухтрубки
Универсальный русско-английский словарь > шурф для двухтрубки
-
16 шурф для рабочей штанги
oil&gas: mouse hole, mousehole, rat hole, ratholeУниверсальный русско-английский словарь > шурф для рабочей штанги
-
17 мышь юркнула в норку
Makarov: mouse whisked into its holeУниверсальный русско-английский словарь > мышь юркнула в норку
-
18 мышь юркнула в нору
General subject: the mouse slipped into its holeУниверсальный русско-английский словарь > мышь юркнула в нору
-
19 худа та мышь, которая одну лазею знает
Set phrase: it is a poor mouse that has only one hole (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)Универсальный русско-английский словарь > худа та мышь, которая одну лазею знает
-
20 шпур для двухтрубки
Oil: mouse hole ("мышиная нора")Универсальный русско-английский словарь > шпур для двухтрубки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mouse-hole — (n.) early 15c., from MOUSE (Cf. mouse) (n.) + HOLE (Cf. hole) (n.) … Etymology dictionary
Mouse Trouble — Tom and Jerry series Poster for Mouse Trouble Directed by … Wikipedia
mouse hole — noun 1. A hole made or used by mice 2. A small hole or opening • • • Main Entry: ↑mouse … Useful english dictionary
Mouse Guard — Official Mouse Guard logo Publication information Publisher Archaia Studios Press Schedule … Wikipedia
Mouse Soup — is a 1977 picture book by noted illustrator Arnold Lobel. Beginning with the simple sentence A mouse sat under a tree , the book goes on to tell the story of a mouse who has to trick Weasel from turning Mouse into Mouse Soup. He does that by… … Wikipedia
Mouse-holing — is a tactic used in urban warfare, in which soldiers create access to adjoining rooms or buildings by blasting or tunneling through a wall. This tactic is used to avoid open streets where advancing infantry, caught in enfilade, are easily… … Wikipedia
mouse|hole — «MOWS HOHL», noun. a hole through which mice pass, especially into their burrow … Useful english dictionary
mouse|trap — «OWS TRAP», noun, verb, trapped, trap|ping. –n. 1. a trap for catching mice. 2. Football. an attacking maneuver in which a defensive lineman is permitted to charge without initial opposition but blocked from the side while the ball carrier runs… … Useful english dictionary
Mouse Trap (board game) — This article is about the board game. For other uses, see Mousetrap (disambiguation). Mouse Trap (board game) Mouse Trap playing board and box. Players 2 4 Age range 6 + … Wikipedia
mouse — mouselike, adj. n. /mows/; v. /mowz/, n., pl. mice /muys/, v., moused, mousing. n. 1. any of numerous small Old World rodents of the family Muridae, esp. of the genus Mus, introduced widely in other parts of the world. 2. any similar small animal … Universalium
hole — [[t]ho͟ʊl[/t]] ♦♦ holes, holing, holed 1) N COUNT A hole is a hollow space in something solid, with an opening on one side. He took a shovel, dug a hole, and buried his once prized possessions... The builders had cut holes into the soft stone to… … English dictionary